Poète, prosateur, expert en art et traducteur polonais. L'un des fondateurs de l'expressionnisme polonais.
Son père était Tytus Seweryn Karol Zegadłowicz (1822-1899), diacre de l'Église grecque catholique et enseignant, et sa mère était Elżbieta Kaiszar (1855-1905), originaire de Bohême. Tytus Zegadłowicz (jusqu'au milieu du XIXe siècle, le nom de famille était Żegadłowicz) s'est installé à Wadowice en 1868. Il avait auparavant travaillé comme professeur d'école secondaire à Bochnia, Tarnów et Rzeszów. À Wadowice, il a enseigné à l'école départementale féminine et pendant près de 20 ans (1868-1887) au lycée c.k. local. Il enseignait l'allemand, l'histoire générale, la philosophie et la géographie, ainsi que les matières facultatives : histoire du pays d'origine et chant ; il était lui-même un violoniste de talent. Il était lui-même un violoniste talentueux. Il était connu comme un professeur chaleureux et amical qui, comme le rappelaient les élèves eux-mêmes, prenait un soin " paternel " de ses élèves. Il était l'un des donateurs de la bourse Nicolaus Copernicus (1874), qui permettait aux élèves les plus pauvres de fréquenter le lycée. Tytus Zegadłowicz a été membre du conseil municipal de Wadowice, dont il a reçu la citoyenneté d'honneur (1870) pour les services rendus à la ville.
En 1873, Tytus a acheté à Eleonora Czerniczkowa le vieux manoir classiciste de Gorzeń Górny près de Wadowice - appelé " Murowaniec " - ainsi que le domaine attenant. Il a rénové le bâtiment et a pris soin de son environnement en plantant de nombreuses espèces de fleurs et de plantes. L'amour de la flore du père d'Emil a sans doute influencé l'atmosphère unique de "Murowaniec", et l'amour de la musique de Tytus a sous-tendu sa relation avec Elżbieta Kaiszar - la mère du futur écrivain.
Emil Erwin Zegadłowicz est né le 20 juillet 1888 à Biała Krakowska. Il a été baptisé à l'église Saint-Nicolas de Bielsko-Biała et a reçu le nom de jeune fille de sa mère, Kaiszar, avec la mention "adopté Zegadłowicz". - Car Tytus et Elżbieta n'étaient pas mariés. Emil a passé son enfance et sa jeunesse à Gorzeń, entouré de l'amour paternel de Tytus, pour qui il était le fils unique, désiré à l'automne de sa vie (quand Emil est né, le vieux professeur de gymnase avait 66 ans !). Sa mère vivait à Wadowice et se rendait rarement à "Murowaniec". Zegadłowicz a décrit les relations familiales compliquées dans sa série 'Żywot Mikołaja Srebrempisanego'.
Après les décès de Tytus (1899) et d'Elżbieta (1905), le futur écrivain a été élevé par la famille de sa mère. Il hérite également du manoir de Gorzeń, même s'il n'en devient réellement propriétaire qu'en 1909, lorsqu'il reçoit un " décret de plénitude ".
En 1906. Emil obtient son diplôme du Gymnase de Wadowice et commence ses études à la Faculté de philosophie de l'Université Jagellonne. Cependant, il change rapidement de spécialité et étudie les études germaniques et l'histoire de l'art, mais ne parvient pas à obtenir son diplôme. Cela ne l'empêche pas d'étudier à l'étranger - il étudie à Dresde, Vienne, Berlin et Leipzig, où il améliore en même temps ses connaissances linguistiques. En 1908, la première œuvre du jeune poète est publiée - avec Wacław Orłowski et Władysław Topor, Zabiełło Zegadłowicz publie un recueil de poèmes intitulé "Tentations".
Juste avant la Première Guerre mondiale, en 1912, le jeune poète de Gorzów a commencé à travailler comme l'un des premiers enseignants du "Lycée pallottin de Kopiec - Collegium Marianum" de Wadowice. Engagé dans le développement de l'école, il a même écrit un poème à l'occasion de la pose de la première pierre pour l'extension du bâtiment scolaire et du dortoir des garçons. Cependant, la Grande Guerre éclate et en juin 1915. Zegadłowicz est incorporé dans l'armée autrichienne et commence son service dans une unité stationnée à Wagstadt en Moravie.
Il a été libéré de l'armée au mois de février suivant. Avant même de partir au front, il rencontre Maria Olimpia à Gorzeń, fille de Seweryn Kurowski, pharmacien de Wadowice et petite-fille du Dr Antoni Zapałowicz, médecin de mérite de la ville. En juillet 1915. Emil épouse Maria, et en août 1916 naît la première fille de l'écrivain, Elżbieta, appelée par tous Halszka. La deuxième fille, Atessa (d. 2013), est née quatre ans plus tard.
Entre-temps, la guerre a pris fin et la République de Pologne a retrouvé son indépendance tant désirée. À cette époque, Zegadłowicz a commencé à travailler avec 'Zdrój', un bihebdomadaire basé à Poznań qui réunissait des artistes et des écrivains. La collaboration avec le magazine a également marqué le début d'une grande amitié, qui a lié le poète au rédacteur en chef de 'Zdrój', Jerzy Hulewicz. Ce graphiste hors pair était l'auteur de nombreux dessins de couverture pour les volumes de poésie d'Emil, ainsi que de motifs de broderie pour les kilims, dont la production était réalisée à Gorzeń à partir de 1922 Maria Zegadłowiczowa.
Deux poèmes de l'écrivain de Gorzeń ont été publiés dans le cadre de la bibliothèque " Zdrój " : " Odejście Ralfa Moora " (1919) et " U dnia, którego nie znam, stoję bram " (1921). Lorsque Zegadłowicz a commencé à travailler à Warszawa, Hulewicz l'a nommé représentant de 'Zdrój' dans la capitale.
Le séjour de l'écrivain à Warszawa est lié à sa prise de fonction en tant que commis, à partir du 1er juillet 1919, au département de littérature du ministère de l'Art et de la Culture. Deux mois plus tard, il est promu au poste de chef de ce département, puis dirige le département des statistiques et de la presse du ministère des Arts et de la Culture. Au ministère, l'écrivain a travaillé jusqu'à la fin du mois de décembre 1921. Zegadłowicz a démissionné de son poste, ce qui a permis à l'écrivain, toujours en difficulté financière, de bénéficier d'un revenu régulier. Il ne voulait pas être un " chancelier ", comme l'appelait avec perversité son ami, l'artiste-peintre Ludwik Misky. Il est attiré par la poésie. À Warszawa, il a essayé de se réaliser artistiquement, en publiant le magazine "Ponowa" et en coopérant avec le groupe littéraire "Gospoda Poetów", mais ce n'est qu'à son retour dans sa chère ville de Gorzów qu'Emil est devenu véritablement actif en tant qu'écrivain.
Fin mai et début juin 1921. Zegadłowicz, avec deux amis écrivains, Edward Kozikowski et Jan Nepomucen Miller, a fondé le groupe littéraire 'Czartak. Zbór poetów w Beskidzie" (Czartak. Une congrégation de poètes dans le Beskid), qui fut bientôt complété, entre autres, par Janina Brzostowska (Dorozińska) et Tadeusz Szantroch. Le groupe publie son propre mensuel littéraire et artistique, "Czartak", dont le premier numéro paraît en janvier 1922, imprimé, comme les suivants, dans l'imprimerie de Franciszek Foltin à Wadowice.
La fascination de Zegadłowicz pour le Beskid et la nature environnante, son retour aux sources et son amour du folklore, sont devenus l'inspiration de sa poésie. Dans les années 1920, des ballades et des poèmes sont écrits en Gorzeń, grâce auxquels leur créateur acquiert une autorité pleinement méritée dans les milieux littéraires de l'époque. C'est alors que sont écrits les célèbres " Powsinogi beskidzkie ", " Kolędziołki beskidzkie " et " Dom jałowcowy ". Son amitié avec l'un des piliers de "Czartak" - Edward Kozikowski - s'est également manifestée par une coopération dans le domaine littéraire. En 1923, leur recueil de poésie commun a été publié sous le titre énigmatique de "Niam-Niam. Antologia poezji murzyńskiej" (Niam-Niam. Anthologie de la poésie noire). Pour le plus grand plaisir des auteurs, la plupart des critiques ont accueilli ces apocryphes exotiques, reconnaissant comme authentique cette mystification littéraire des "czartakistes".
Lorsque, au printemps 1923, Maria Wowro vint au manoir de Gorzeń Górny et apporta avec elle des oiseaux sculptés par son mari, dans l'espoir de les vendre à M. et Mme Zegadłowicz, personne n'aurait pu deviner qu'un changement important était intervenu dans la vie des deux habitants de Gorzeń Górny. Emil fut enchanté par la simplicité et les couleurs exceptionnelles du travail de sculpture sur bois du paysan analphabète Jędrzej Wowro. Ce fut le début de l'amitié de Zegadłowicz avec le saint fabricant de Gorzeński, qui devint la source d'inspiration de " Ballada o Wowrze " - gadabout, saint fabricant de Beskid, sur le vrai Dieu et le Christ, sculpteur douloureux du patron de Beskid. C'est aussi le début de la nouvelle grande passion de l'écrivain : la collection. Il a commencé à collectionner les œuvres de Wowro dans son manoir, et bientôt d'autres artistes, montrant ainsi son prochain visage - celui d'un mécène des arts.
En 1924, Zegadłowicz fait ses débuts en tant que dramaturge. En novembre de cette année-là, "Lampka oliwna" (La lampe d'olivier) a été publiée par la maison d'édition de Franciszek Foltin à Wadowice. La première représentation du drame, mis en scène par Stanisława Wysocka, a eu lieu au théâtre Juliusz Słowacki de Cracovie. La "Lampka oliwna" a été suivie d'autres drames, qui ont été rapidement mis en scène dans les théâtres de Cracovie, Varsovie, Poznań et Wilno : "Alcesta", "Głaz graniczny", "Betsaba", "Wigilie" et "Nawiedzeni" (Les hantés). Une édition en deux volumes des "Dramas" a été publiée entre 1931 et 1932.
La plupart des poèmes de Zegadłowicz des années 1920 ont été publiés par son ami l'imprimeur et éditeur Franciszek Foltin. L'imprimerie de Wadowice a également publié d'autres publications de " Czartak ", notamment le mensuel " Czartak " (dernier numéro en 1928) et les œuvres d'Edward Kozikowski et de Jan Nepomucen Miller. La maison d'édition de Foltin a également publié une excellente traduction en deux volumes du "Faust" de Goethe, par Zegadłowicz. Souffrant toujours d'un manque d'argent, Zegadłowicz se plaignait des prix élevés pratiqués par Franciszek Foltin, mais il appréciait la maîtrise des imprimeurs et des relieurs. En fait, Zegadłowicz a décrit l'imprimerie de Wadowice dans la deuxième partie de son roman 'Żywot Mikołaja Srebrempisanego' - Spod młyńskich kamieni' [La vie de Mikołaj écrite en argent - De sous les meules].
Les problèmes financiers déjà évoqués obligent une nouvelle fois l'écrivain à quitter Gorzeń. À partir de 1927, il travaille à Poznań, où il occupe successivement les postes de : directeur du Théâtre polonais (1927-1930), directeur de la radio de Poznań (1929-1932) et rédacteur des magazines " Tęcza " et " Świat kulis ". Plusieurs années passées à Poznań ont donné lieu aux premiers romans de Zegadłowicz, qui ont été publiés par la maison d'édition St. Adalbert, où il a travaillé pendant un certain temps. En avril 1927 paraît le roman "Godzina przed jutrznią" [Une heure avant demain], première partie de la série autobiographique "Żywot Mikołaja Srebrempisanego" [La vie de Mikołaj écrite en argent]. Les volumes suivants : "Spod młyńskich kamieni" et "Cień nad falami" ont été publiés en 1928-1929. Un succès incontestable pour l'écrivain a été la publication en mai 1929. Dziesięciu ballad o powsinogach beskidzkich". Ce n'était pas seulement un chef-d'œuvre poétique de Zegadłowicz, mais le fruit de la coopération de l'écrivain avec le bibliophile et typographe Jan de Bogumin Kuglin, et l'artiste Zbigniew Pronaszko. C'est le premier livre de l'histoire de la typographie polonaise à être mis en caractères polonais, la police dite antique de Jeżyński, magnifiquement décorée de gravures sur bois par Pronaszko.
À Poznań, Zegadłowicz s'est également impliqué dans l'hebdomadaire " Od A do Z ", un magazine promouvant l'idée d'une communauté culturelle slave. L'hebdomadaire a été fondé à une époque de changements politiques en Roumanie, qui se sont traduits par le retour au pouvoir du roi Charles II et la formation d'un gouvernement par Nicolae Iorga. L'écrivain était un partisan de ces changements, ce qui se reflétait dans ses articles dans "Od A do Z" et dans son intérêt pour la littérature roumaine. En mai 1931, Zegadłowicz a publié une anthologie de la poésie roumaine intitulée. "Tematy rumuńskie". Durant l'été de la même année, il se rend à son tour à Bucarest et à Vǎlenii de Munte, où il rend visite au Premier ministre Iorga, lui offrant en cadeau 'Tematy rumuńskie'. À ce stade, il convient de souligner que, contrairement aux apparences, Emil Zegadłowicz ne parlait pas roumain, et que l'anthologie s'est basée sur les traductions du Dr Michał Hellon de l'Université de Varsovie. Pour avoir popularisé la culture roumaine en Pologne, l'écrivain a été décoré de l'ordre du "Meritul Cultural" par le roi Charles II.
La recherche de l'indépendance créative de l'écrivain et son opposition à la petite bourgeoisie de Poznań se sont exprimées dans un article qui a marqué un tournant significatif dans sa position idéologique antérieure et a annoncé une percée dans son écriture. Dans les pages de " Dwutygodnik Literacki ", il publie une " Lettre pastorale " anticléricale et brisant les conventions, que l'écrivain date du " Klechistan " et signe " Emilencja ".
Cependant, Emil Zegadłowicz est revenu à Wadowice non pas comme un scandaleux, mais comme un écrivain et un poète reconnu, décoré de la croix d'officier de l'Ordre de la renaissance de la Pologne par le président Ignacy Mościcki. À l'occasion du 25e anniversaire de son œuvre créatrice, plusieurs événements ont été préparés dans la ville pour souligner la contribution de l'écrivain de Gorzeń à la littérature et son importance pour Wadowice. En 1932, on lui a demandé, entre autres, de prononcer un discours commémoratif avant la pièce " Achilleis ", préparée par le Théâtre populaire amateur de Mieczysław Kotlarczyk, avec la participation des jeunes du lycée de Wadowice. La scénographie de la représentation a été préparée par Wincenty Bałys, dont l'écrivain était le parrain artistique.
Les liens d'Emil Zegadłowicz avec le lycée de Wadowice, dont l'écrivain est sorti diplômé en 1906, ont été soulignés. Les jeunes associés au club de théâtre de l'école ont monté la pièce " Lampka oliwna ", et la salle commune de l'école, rénovée en 1934, a été baptisée du nom de l'écrivain de Gorzeń, dont Bałys a sculpté le buste pour décorer la pièce.
Par une résolution du conseil municipal de Wadowice, le 23 mai 1933, à l'occasion du 25e anniversaire de son œuvre créatrice, Emil Zegadłowicz se voit accorder, comme son père l'avait été autrefois, la citoyenneté d'honneur de la ville. Pour souligner les mérites de l'écrivain, la rue Tatrzańska a été renommée à son nom. Les 4 et 5 juin, des célébrations d'anniversaire ont été organisées à Gorzeń Górny et à Wadowice. À cette occasion, les élèves de l'école secondaire du club de musique ont organisé une représentation musicale de "Sobótka" de Jan Kochanowski, éditée par le professeur Józef Titz, sur une scène devant le "Murowaniec". Des jeunes filles de l'école de filles Maria Konopnicka de Wadowice, entre autres, ont pris part aux célébrations.
En 1933, Zegadłowicz quitte à nouveau Gorzeń et commence à travailler à Katowice, en tant que conseiller littéraire du Théâtre polonais de cette ville. Pendant deux ans (1933-1934), il a également enseigné l'histoire de l'art et l'instruction civique au conservatoire de musique de Katowice. Cependant, le moment était venu pour l'écrivain de choquer à la fois la communauté littéraire de l'entre-deux-guerres et Wadowice elle-même. Au cours de l'été et de l'automne 1934, il écrit la première version de "Zmory" [Cauchemars], que l'auteur lit à ses invités au manoir de Gorzeń. Le roman, intitulé "Cauchemars. Une chronique de l'ancien temps", a été publié en août 1935 et a immédiatement suscité de nombreuses discussions et polémiques parmi les écrivains et les critiques de Cracovie, Lviv, Varsovie et Poznań. Pour certains, "Zmory" était une description parfaite d'une communauté de petite ville, exposant la bigoterie et l'hypocrisie morale. Pour d'autres, le roman ne faisait que prouver l'égocentrisme de l'auteur, qui était l'alter ego du protagoniste, Mikołaj "Mika" Srebrempisany. La deuxième édition de "Zmory" (décembre 1935) a été confisquée et l'auteur a dû faire valoir ses droits devant les tribunaux.
La partie la plus controversée de "Zmory" se déroule bien sûr à Wadowice - le lien entre la ville et le lieu de l'action du roman - "la ville libre royale impériale de Volkovice" - n'est que trop évident. La manière dont Zegadłowicz a dépeint un lycée du début du siècle a suscité beaucoup d'émotion - une image dans laquelle la fiction littéraire se mêle à des événements et des personnages réels des années d'école de l'écrivain. Après la publication du livre, Zegadłowicz a été déchu de sa citoyenneté honoraire de Wadowice, et le nom de la rue Tatrzańska a été rétabli. À l'initiative du révérend Dr Edward Zacher, le patronage de la salle commune du lycée lui a également été retiré, et son buste en a été retiré.
Une autre rupture avec les conventions morales est son volume de poèmes érotiques, Wrzosy [Bruyères], publié en 1935. Dans les poèmes très personnels qu'il a écrits pour marquer l'anniversaire de sa relation amoureuse avec Maria Stachelska, il a parlé librement de l'amour physique, préservant toutefois le symbolisme de la relation entre un homme et une femme. Stachelska fut le prochain amour extraconjugal d'Emil. Auparavant, l'objet de ses soupirs et sa muse artistique était l'actrice Stanisława Wysocka, puis Maria Koszyc-Szołajska.
Au milieu des années -1930, Zegadłowicz représentait déjà des opinions résolument de gauche. Parmi les invités du manoir de Gorzeń figuraient Wanda Wasilewska, militante du Parti communiste polonais, et Józef Stożek, secrétaire de l'association Małopolski Związek Młodzieży Ludowej (Association de la jeunesse populaire de la Petite Pologne), et parmi les amis de l'hôte se trouvait le Dr Józef Putek, militant anticlérical du mouvement populaire. Ses relations avec des écrivains de gauche ont permis à l'écrivain de participer au Congrès des travailleurs culturels qui s'est tenu à Lviv en mai 1936. À l'automne, il commence à collaborer avec la revue "Dziennikiem Popularnym", éditée par des communistes et des radicaux du PPS (Parti socialiste polonais), Norbert Barlicki et Stanisław Dubois. Peu après la fermeture du "Dziennik" par les autorités, une enquête a été ouverte contre les rédacteurs et les collaborateurs du journal, et donc contre Zegadłowicz, pour subversion du système d'État. L'écrivain est représenté devant le tribunal par Józef Putek.
En novembre 1937, l'auteur de "Zmory" publie un autre roman à scandale, "Motory", en deux volumes, pour lequel il a collaboré avec le dessinateur et illustrateur Stefan Żechowski et le peintre Marian Ruzamski. Le graphisme audacieux de Żechowski et le langage de Zegadłowicz, considéré comme de la "pornographie verbale", ont entraîné la confiscation immédiate de l'ensemble du tirage du livre et, sur décision du district de Cracovie, la police a effectué des perquisitions, notamment chez Stefan Krieger, responsable de la distribution du roman, à Wadowice, et au manoir de Gorzeń. Les tentatives du Dr Putka pour revenir sur la décision de confisquer les "Moteurs" n'ont cependant pas abouti et le tribunal de Cracovie a approuvé la confiscation.
Peu après le début de la Seconde Guerre mondiale, le manoir de Gorzeń a été occupé par des soldats allemands. Dans l'œuvre de Zegadłowicz, les derniers mois de sa vie dans les conditions de l'occupation nazie et l'aggravation de sa maladie cancéreuse ont vu un retour à l'œuvre dramatique. En janvier 1940, l'écrivain commence à travailler sur le drame "Sind Sie Jude ?", qui dépeint la tragédie des Juifs polonais, et un mois plus tard sur "House of Cards", qui dépeint l'effondrement de la Seconde République polonaise. Il a également tenté sans succès de recréer la pièce "Wasz korespondent donosi" ("Votre correspondant rapporte"), car la pièce a été perdue dans la tourmente de la guerre. L'écrivain a essayé de coucher sur le papier ses expériences de l'occupation dans le roman inachevé "Wojna" ("La guerre"), une continuation du cycle autobiographique "Żywot Mikołaja Srebrempisanego".
Cependant, Zegadłowicz a passé les derniers mois de sa vie principalement dans les hôpitaux de Silésie, avec Maria Koszyc-Szołajska comme inséparable compagne. Il est mort le 24 février 1941 dans un hôpital de Sosnowiec, et ses funérailles ont eu lieu trois jours plus tard. Il a été enterré dans le cimetière Małobądz de la paroisse Saint-Thomas de Będzin.
Malgré le pillage du manoir - les Allemands ont emporté une partie de la collection de peintures et de sculptures, dont celle de Jędrzej Wowra - en 1946, grâce aux efforts de Maria, la veuve de l'écrivain, et de sa fille Atessa, un musée a été créé à Gorzeń, où trois salles, dont l'atelier de l'auteur de " Zmory ", ont été mises à la disposition des visiteurs. Au fil des ans, grâce à la famille d'Emil et surtout à son petit-fils, Adam Zegadłowicz, d'autres salles ont été mises à disposition, et d'autres riches collections accumulées au fil des ans dans le 'Murowaniec' ont été mises à la disposition du public : œuvres de Ludwik Misky, graphiques de Jerzy Hulewicz, des dessins de Stefan Żechowski, des œuvres de Leon Wyczółkowski, Zbigniew Pronaszko, Józef Mehoffer, Vlastimil Hoffman, et des artistes de Wadowice, dont le mécène était Emil Zegadłowicz - Wincenty Bałys, Franciszek Suknarowski, Józef Jura et Jędrzej Wowra.
En 1968, le musée comptait 10 salles d'exposition. À cette époque, une coopération a été établie avec le Conseil provincial des PTTK de Cracovie, branche de Wadowice, ce qui n'a pas changé la nature privée de l'institution. Peu après la réorganisation provinciale, la coopération avec le Musée de Bielsko-Biała a commencé.
En 1980, grâce aux efforts de la famille de l'écrivain, le Musée Emil Zegadłowicz a été transformé en une succursale du Musée de district de Bielsko-Biała, qui est devenu propriétaire du bien. Les collections sont restées la propriété de la famille, et leur transfert était soumis à des conditions, dont la plus importante concernait la rénovation du bâtiment du musée. Des travaux de rénovation ont été entrepris, qui ont duré plusieurs années, et n'ont été achevés qu'au moment de la liquidation de la filiale. Souhaitant continuer à permettre aux nombreux intéressés d'entrer en contact avec l'art de l'entre-deux-guerres et avec les œuvres d'Emil Zegadłowicz, les héritiers de l'écrivain ont enregistré la Fondation " Czartak " en 1992, en y affectant une partie importante de leur fortune familiale sous forme de collection. Elle gérait un musée à Gorzeń Górny. En décembre 2017, par acte notarié, la collection a été donnée au musée municipal de Sucha Beskidzka.
À l'occasion du centenaire de la création d'un lycée à Wadowice, Emil Zegadłowicz est devenu le nouveau patron de l'école - alors déjà un lycée -. L'initiateur de la décision de donner un nouveau nom à l'école est son directeur de l'époque, Kazimierz Foryś, qui, avant la guerre, était associé à l'écrivain, entre autres en coéditant le magazine "Wieś". La décision elle-même, cependant, était principalement de nature politique et idéologique, et a été prise par l'organisation primaire du Parti Ouvrier Unifié Polonais (PZPR) à l'école secondaire de Wadowice. Le buste de l'écrivain, ciselé par Franciszek Suknarowski, a été inauguré solennellement le 20 octobre 1968 à côté du bâtiment de l'école. L'écrivain a perdu le patronage de l'école secondaire dès 1981, lorsque les autorités communistes ont réalisé certaines des demandes du mouvement "Solidarité" de Wadowice, dont l'une était que l'école porte le nom de Martin Wadowita.
L'œuvre d'Emil Zegadłowicz a fait l'objet de plusieurs adaptations cinématographiques. En 1954, le film d'Erwin Axer, Domek z kart [Le château de cartes], basé sur la pièce inachevée du même titre de l'écrivain, est sorti. Les rôles-titres étaient interprétés par Hanka Bielicka et Danuta Szaflarska. Zmory (Cauchemars), réalisé par Wojciech Marczewski et basé sur un scénario du tchèque Pavel Hajné, a été adapté à l'écran en 1978. Le rôle de Mikołaj Srebrempisany était interprété par : Piotr Lysak et Tomasz Chudziec (en tant que jeune Mik). House of Cards" est réapparu à la télévision en 1981, dans une production théâtrale dirigée par Marek Okopinski.